JezK

Edit File: hivepress-fr_FR-backup-202503190619200.po~

# Translation of Plugins - HivePress &#8211; Business Directory &amp; Classified Ads Plugin - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - HivePress &#8211; Business Directory &amp; Classified Ads Plugin - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-02-05 08:12:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - HivePress &#8211; Business Directory &amp; Classified Ads Plugin - Stable (latest release)\n" #: includes/components/class-attribute.php:1690 msgid "Default Sorting" msgstr "Tri par défaut" #. translators: 1: settings URL, 2: unlicensed products. #: includes/components/class-admin.php:1761 msgid "Please <a href=\"%1$s\">add the license keys</a> for the installed premium HivePress themes and extensions. The following products without valid licenses are going to be disabled automatically: %2$s." msgstr "Veuillez <a href=\"%1$s\">ajouter les clés de licence</a> pour les thèmes et extensions HivePress premium installés. Les produits suivants sans licence valide vont être automatiquement désactivés : %2$s." #: includes/configs/strings.php:76 msgctxt "plural" msgid "Ternary" msgstr "Ternaire" #: includes/components/class-attribute.php:1787 #: includes/components/class-attribute.php:1790 msgctxt "area" msgid "ternary" msgstr "ternaire" #: includes/configs/settings.php:367 msgid "Allow users to delete their accounts" msgstr "Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à supprimer leur compte" #: includes/configs/settings.php:77 msgid "Enable gallery preview" msgstr "Activer l’aperçu de la galerie" #: includes/components/class-attribute.php:1877 msgctxt "attribute" msgid "Synced" msgstr "Synchronisé" #: includes/components/class-attribute.php:1879 msgid "Check this option to sync the value with the vendor field of the same name." msgstr "Cocher l’option pour synchroniser la valeur avec le champ de l’annonceur du même nom." #: includes/components/class-attribute.php:1878 msgid "Sync with the vendor field" msgstr "Synchroniser avec le champ « Annonceur »" #: includes/controllers/class-user.php:1029 msgid "No users found." msgstr "Aucun compte trouvé." #: includes/controllers/class-user.php:1004 msgid "Profile of %s" msgstr "Profil de %s" #: includes/configs/meta-boxes.php:181 #: templates/user/view/user-verified-badge.php:7 msgctxt "user" msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: includes/components/class-user.php:390 msgid "Confirm the email verification" msgstr "Confirmez la vérification par e-mail" #: includes/configs/settings.php:285 msgid "Display profiles on the front-end" msgstr "Afficher les annonceurs sur l’interface publique" #: includes/components/class-listing.php:432 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: includes/configs/settings.php:89 msgid "Allow uploading videos" msgstr "Autoriser le téléversement de vidéos" #: includes/fields/class-phone.php:62 msgid "Select the country calling code displayed by default." msgstr "Sélectionnez l’indicatif du pays affiché par défaut." #: includes/fields/class-phone.php:61 msgid "Default Country" msgstr "Pays par défaut" #: includes/configs/settings.php:307 msgid "First Name and First Letter of Last Name" msgstr "Prénom et première lettre du nom" #: includes/configs/settings.php:309 msgid "First Letter of First Name and Last Name" msgstr "Première lettre du prénom et du nom" #. translators: %s: terms URL. #: includes/components/class-admin.php:1817 msgid "Share Usage Data" msgstr "Partager les données d’utilisation" #. translators: %s: terms URL. #: includes/components/class-admin.php:1817 msgid "Help us make HivePress better by sharing <a href=\"%s\" target=\"_blank\">non-sensitive usage data</a> or dismiss this notice to opt out." msgstr "Aidez-nous à améliorer HivePress en partageant <a href=\"%s\" target=\"_blank\">les données d’utilisation non sensibles</a> ou rejetez cette notification pour ignorer." #: includes/fields/class-phone.php:52 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: includes/fields/class-phone.php:42 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/fields/class-phone.php:53 msgid "Select countries to restrict the available calling codes." msgstr "Sélectionnez les pays pour restreindre les codes d’appel disponibles." #. translators: %s: terms URL. #: includes/configs/settings.php:429 msgid "Check this option to allow tracking <a href=\"%s\" target=\"_blank\">non-sensitive usage data</a> and help us make HivePress better." msgstr "Cochez cette option pour autoriser le suivi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">des données d’utilisation non sensibles</a> et nous aider à améliorer HivePress." #: includes/configs/settings.php:427 msgid "Allow usage tracking" msgstr "Autoriser le suivi d’utilisation" #: includes/configs/settings.php:426 msgid "Usage Tracking" msgstr "Suivi d’utilisation" #: includes/configs/strings.php:66 msgid "Something went wrong." msgstr "Un problème est survenu." #: includes/fields/class-attachment-upload.php:356 #: includes/fields/class-attachment-upload.php:358 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: includes/components/class-attribute.php:983 msgid "Set the field name used for storing the attribute values." msgstr "Définissez le nom du champ utilisé pour stocker les valeurs de l’attribut." #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:43 msgid "Other" msgstr "Autres" #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:62 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Envoyer & désactiver" #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:49 msgid "Extra details, e.g. conflicting themes, plugins, missing features or docs." msgstr "Détails supplémentaires, par exemple des thèmes ou des extensions conflictuels, des fonctionnalités ou des documentations manquantes." #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:42 msgid "The docs are not helpful" msgstr "Les documentations ne sont pas utiles" #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:41 msgid "It conflicts with other plugins" msgstr "Il entre en conflit avec d’autres extensions." #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:40 msgid "Poor integration with page builders" msgstr "Mauvaise intégration avec les constructeurs de pages" #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:39 msgid "The layout is too basic or broken" msgstr "La mise en page est trop basique ou brisée" #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:38 msgid "It lacks the required features" msgstr "Il ne dispose pas des fonctionnalités nécessaires" #: includes/forms/class-plugin-deactivate.php:28 msgid "Please help us improve by sharing the deactivation reason. Select \"Other\" to proceed without sharing." msgstr "Veuillez nous aider à nous améliorer en partageant la raison de la désactivation. Sélectionnez « Autre » pour procéder sans partager." #: includes/emails/class-user-register.php:48 msgid "Hi, %user_name%! Thank you for registering, now you can access website areas that require an account." msgstr "Bonjour, %user_name%! Merci de vous être inscrit, vous pouvez maintenant accéder aux zones du site qui nécessitent un compte." #: includes/configs/strings.php:120 msgid "Listing Category" msgstr "Catégorie d’annonce" #: includes/configs/settings.php:436 msgid "Please enter the license keys for purchased themes and extensions, each key on a new line." msgstr "Veuillez saisir les clés de licence des thèmes et extensions achetés, chaque clé sur une nouvelle ligne." #: includes/configs/settings.php:435 msgid "License Keys" msgstr "Clés de licence" #: includes/configs/settings.php:421 msgid "HivePress Store" msgstr "Boutique HivePress" #. translators: %s: plugin name. #: includes/components/class-admin.php:1974 msgid "Deactivate %s" msgstr "Désactiver %s" #: includes/templates/class-page-narrow.php:68 #: includes/templates/class-page-sidebar-left.php:79 #: includes/templates/class-page-wide.php:59 msgid "Page Description" msgstr "Description de la page" #: includes/templates/class-user-view-page.php:59 #: includes/templates/class-vendor-view-page.php:59 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: includes/configs/strings.php:77 msgctxt "plural" msgid "Related" msgstr "Similaire" #: includes/configs/strings.php:73 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" #: includes/configs/strings.php:72 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: includes/configs/strings.php:51 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: includes/configs/strings.php:49 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/configs/strings.php:48 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: includes/configs/strings.php:47 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d’outils" #: includes/configs/strings.php:46 msgid "Result Count" msgstr "Nombre de résultats" #: includes/configs/strings.php:43 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/templates/class-page-narrow.php:61 #: includes/templates/class-page-sidebar-left.php:72 #: includes/templates/class-page-wide.php:52 msgid "Page Title" msgstr "Titre de page" #: includes/configs/strings.php:52 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: includes/configs/strings.php:50 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: includes/configs/strings.php:45 msgid "Sort Form" msgstr "Formulaire de tri" #: includes/configs/strings.php:44 msgid "Filter Form" msgstr "Formulaire de filtrage" #: includes/configs/strings.php:75 msgctxt "plural" msgid "Secondary" msgstr "Secondaires" #: includes/configs/strings.php:74 msgctxt "plural" msgid "Primary" msgstr "Principaux" #: includes/components/class-attribute.php:964 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: includes/components/class-attribute.php:965 msgid "Create a page for each attribute option" msgstr "Créer une page pour chaque option d’attribut" #: includes/components/class-attribute.php:983 msgid "Use lowercase letters, numbers, and underscores only." msgstr "Utilisez uniquement des lettres minuscules, des chiffres et des tirets bas." #: includes/components/class-attribute.php:982 msgid "Field Name" msgstr "Nom du champ" #: includes/configs/meta-boxes.php:182 msgid "Mark this user as verified" msgstr "Marquer ce compte comme vérifié" #: includes/components/class-user.php:362 msgctxt "user" msgid "Unverified" msgstr "Non vérifié" #. translators: %s: Discount percentage. #: templates/admin/extensions.php:61 msgid "Save %s" msgstr "Enregistrer %s" #: includes/configs/settings.php:357 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: includes/configs/settings.php:359 msgid "Restrict access to the WordPress back-end" msgstr "Restreindre l’accès à l’interface d’administration de WordPress" #: includes/configs/settings.php:358 msgid "Check this option to block the WordPress back-end access for regular users." msgstr "Cochez cette option pour bloquer l’accès à l’interface d’administration de WordPress pour les internautes ordinaires." #: includes/fields/class-repeater.php:165 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: includes/fields/class-repeater.php:175 msgid "Add Item" msgstr "Ajouter un élément" #: includes/configs/settings.php:35 msgid "Display categories instead of listings" msgstr "Afficher les catégories au lieu des annonces" #: includes/configs/meta-boxes.php:142 msgid "Display subcategories instead of listings" msgstr "Afficher les sous-catégories au lieu des annonces" #: includes/fields/class-date.php:390 includes/fields/class-time.php:124 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #. translators: %s: link URL. #: includes/components/class-admin.php:1803 msgid "Great start with HivePress! Check out our <a href=\"%1$s\">premium themes</a> and <a href=\"%2$s\">extensions</a> for more tailored design and functionality." msgstr "Un grand départ avec HivePress ! Testez nos <a href=\"%1$s\">thèmes premium</a> et <a href=\"%2$s\">extensions</a> pour une conception et des fonctionnalités sur mesure." #: includes/fields/class-attachment-upload.php:83 msgctxt "attachment" msgid "Protected" msgstr "Protégé" #: includes/fields/class-attachment-upload.php:84 msgid "Protect files from direct access" msgstr "Protéger les fichiers contre l’accès direct" #: includes/configs/strings.php:210 msgid "Allowed File Types" msgstr "Types de fichier autorisés" #: includes/configs/strings.php:209 msgid "Allow file attachments" msgstr "Autoriser les fichiers joints" #: includes/configs/strings.php:208 msgid "Attachments" msgstr "Fichiers joints" #: includes/components/class-email.php:103 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: includes/components/class-email.php:102 includes/configs/meta-boxes.php:37 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: includes/configs/post-types.php:50 includes/configs/post-types.php:51 msgid "No templates found." msgstr "Aucun modèle trouvé." #: includes/configs/post-types.php:49 msgid "Search Templates" msgstr "Rechercher des modèles" #: includes/configs/post-types.php:46 msgid "Edit Template" msgstr "Modifier le modèle" #: includes/configs/post-types.php:45 includes/configs/post-types.php:47 msgid "Add Template" msgstr "Ajouter un modèle" #: includes/components/class-editor.php:232 #: includes/components/class-template.php:200 #: includes/configs/meta-boxes.php:21 includes/configs/post-types.php:43 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: includes/configs/post-types.php:42 includes/configs/post-types.php:48 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: includes/components/class-email.php:101 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: includes/configs/strings.php:67 msgid "User" msgstr "Compte" #: includes/configs/post-types.php:44 msgctxt "template" msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/configs/post-types.php:28 msgid "Search Emails" msgstr "Rechercher des e-mails" #: includes/configs/post-types.php:29 includes/configs/post-types.php:30 msgid "No emails found." msgstr "Aucun e-mail trouvé." #: includes/configs/post-types.php:25 msgid "Edit Email" msgstr "Modifier l’e-mail" #: includes/configs/post-types.php:24 includes/configs/post-types.php:26 msgid "Add Email" msgstr "Ajouter un e-mail" #: includes/configs/post-types.php:23 msgctxt "email" msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/blocks/class-user-login-form.php:28 msgid "User Login Form" msgstr "Formulaire de connexion internaute" #. translators: %s: link URL. #: includes/components/class-admin.php:1788 msgid "It's been more than 2 weeks since you installed HivePress, that's awesome! If you find it useful, please leave a review on <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> to help us spread the word." msgstr "Cela fait plus de 2 semaines que vous avez installé HivePress, c’est génial ! Si vous trouvez cela utile, veuillez laisser votre avis sur <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org</a> pour nous aider à passer le mot." #: includes/configs/strings.php:164 msgid "Set the title display format to generate titles based on attributes." msgstr "Définissez le format d’affichage des titres pour générer les titres basés sur les attributs." #: includes/configs/settings.php:264 msgid "Allow direct registration" msgstr "Autoriser les inscriptions directes" #: includes/configs/strings.php:176 msgid "Vendor Registered" msgstr "Vendeur inscrit" #: includes/configs/strings.php:69 msgid "Registered Users" msgstr "Internautes inscrits" #: includes/configs/strings.php:68 msgid "All Users" msgstr "Tous les internautes" #: includes/emails/class-vendor-register.php:29 msgid "A new vendor profile has been registered, click on the following link to view it: %vendor_url%" msgstr "Un nouveau profil annonceur s’est inscrit, cliquez sur le lien suivant pour le voir : %vendor_url%" #: includes/components/class-attribute.php:1751 msgid "Include in keyword search" msgstr "Inclure dans la recherche de mots-clés" #: includes/components/class-attribute.php:1750 msgctxt "attribute" msgid "Indexable" msgstr "Indexable" #: includes/components/class-attribute.php:1743 msgctxt "attribute" msgid "Filterable" msgstr "Filtrable" #: includes/fields/class-image-size.php:91 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: includes/fields/class-image-size.php:93 msgid "Right" msgstr "À droite" #: includes/fields/class-image-size.php:106 msgid "Bottom" msgstr "En bas" #: includes/fields/class-image-size.php:104 msgid "Top" msgstr "En haut" #: includes/fields/class-image-size.php:79 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: includes/fields/class-image-size.php:69 msgid "Width" msgstr "Largeur " #: includes/configs/strings.php:41 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/configs/strings.php:39 msgid "Default Fields" msgstr "Champs par défaut" #: includes/configs/settings.php:83 msgid "Enable image zoom" msgstr "Activer le zoom sur image" #: includes/controllers/class-listing.php:184 #: includes/controllers/class-vendor.php:70 msgctxt "imperative" msgid "Complete Profile" msgstr "Compléter le profil" #: includes/fields/class-date.php:138 msgid "Date Offset" msgstr "Décalage de date" #: includes/fields/class-image-size.php:92 #: includes/fields/class-image-size.php:105 msgid "Center" msgstr "Centrer" #: includes/fields/class-image-size.php:87 #: includes/fields/class-image-size.php:100 msgid "Crop Position" msgstr "Position de recadrage" #: includes/configs/image-sizes.php:22 includes/configs/image-sizes.php:29 msgid "Landscape size" msgstr "Taille paysage" #: includes/configs/image-sizes.php:29 msgctxt "size" msgid "large" msgstr "grand" #: includes/configs/image-sizes.php:15 includes/configs/image-sizes.php:22 msgctxt "size" msgid "small" msgstr "petit" #: includes/configs/image-sizes.php:15 msgid "Square size" msgstr "Taille carré" #: includes/fields/class-date.php:139 msgid "Set the number of days after today to define the minimum date." msgstr "Définissez le nombre de jours après aujourd’hui pour définir la date minimale." #. translators: %s: themes URL. #: includes/components/class-admin.php:1775 msgid "The current theme doesn't declare HivePress support, if you notice any styling issues please consider using one of the <a href=\"%s\">official themes</a> instead." msgstr "Le thème actuel ne déclare pas la prise en charge de HivePress, si vous remarquez des problèmes de style, veuillez plutôt considérer un de nos <a href=\"%s\">thèmes officiels.</a>." #: includes/configs/strings.php:152 msgid "Display only verified listings" msgstr "Afficher uniquement les annonces vérifiées" #: includes/configs/settings.php:149 msgid "Reporting" msgstr "Signalement" #: includes/configs/strings.php:156 msgid "Allow reporting listings" msgstr "Autoriser le signalement d’annonce" #: includes/configs/strings.php:181 msgid "Display only verified vendors" msgstr "Afficher uniquement les annonceurs validés" #: includes/configs/settings.php:333 msgid "Allow user registration" msgstr "Autoriser l’inscription des internautes" #: templates/admin/themes.php:34 msgctxt "theme" msgid "Active" msgstr "Actif" #: templates/admin/themes.php:15 msgid "Theme Details" msgstr "Détails du thème" #: includes/components/class-admin.php:144 templates/admin/themes.php:6 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: includes/configs/meta-boxes.php:166 msgctxt "vendor" msgid "Verified" msgstr "Vérifié" #: includes/fields/class-select.php:97 msgid "Maximum Selection" msgstr "Selection maximale" #: templates/admin/themes.php:20 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #. translators: %s: field label. #: includes/configs/strings.php:99 msgid "\"%s\" field contains too many values." msgstr "Le champ « %s » contient trop de valeurs." #: includes/configs/strings.php:182 msgid "Mark this vendor as verified" msgstr "Marquer cet annonceur comme étant validé" #: includes/components/class-attribute.php:1795 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: includes/fields/class-attachment-upload.php:75 msgid "File Types" msgstr "Types de fichier" #: includes/configs/strings.php:207 #: includes/fields/class-attachment-upload.php:64 msgid "Attachment" msgstr "Fichier joint" #: includes/fields/class-date.php:146 includes/fields/class-time.php:35 msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/controllers/class-user.php:206 #: includes/templates/class-user-email-verify-page.php:28 msgid "Email Verified" msgstr "E-mail vérifié" #: includes/emails/class-user-email-verify.php:28 #: includes/emails/class-user-email-verify.php:47 msgid "Email Verification" msgstr "Vérification de l’e-mail" #: includes/fields/class-date.php:147 msgid "Allow setting time" msgstr "Autoriser le réglage de l’heure" #: includes/components/class-user.php:155 #: includes/components/class-user.php:228 #: includes/controllers/class-user.php:459 #: includes/controllers/class-user.php:530 msgid "Please check your email to activate your account." msgstr "Veuillez consulter votre e-mail pour activer votre compte." #: includes/configs/settings.php:350 msgid "Require email address verification" msgstr "Rendre obligatoire une vérification de l’adresse e-mail" #: templates/user/register/user-email-verify-message.php:5 msgid "Thank you! Your email address has been verified and you can start using your account." msgstr "Merci ! Votre adresse e-mail a été validée, vous pouvez maintenant utiliser votre compte." #: includes/emails/class-user-email-verify.php:48 msgid "Hi, %user_name%! Please click on the following link to verify your email address: %email_verify_url%" msgstr "Bonjour %user_name% ! Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse e-mail : %email_verify_url%" #: includes/emails/class-user-email-verify.php:29 msgid "This email is sent to users when email verification is required." msgstr "Cet e-mail est envoyé aux internautes lorsqu’une vérification d’e-mail est nécessaire." #: includes/fields/class-select.php:117 msgid "Search any of the selected options" msgstr "Rechercher n’importe laquelle des options sélectionnées" #: includes/configs/settings.php:341 msgid "Generate username from the email address" msgstr "Générer un identifiant à partir de l’adresse e-mail" #: includes/components/class-attribute.php:1886 msgid "Manually approve changes" msgstr "Approuver manuellement les modifications" #: includes/blocks/class-listing-hide-toggle.php:31 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: includes/configs/strings.php:119 msgid "Listing Attributes" msgstr "Attributs des objets listés" #: includes/blocks/class-listing-hide-toggle.php:35 msgid "Unhide" msgstr "Ne plus masquer" #: includes/configs/strings.php:174 msgid "Vendor Attributes" msgstr "Attributs de l’annonceur" #: includes/components/class-attribute.php:1885 msgctxt "attribute" msgid "Moderated" msgstr "Modéré" #: templates/admin/extensions.php:38 templates/admin/themes.php:25 msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: includes/configs/strings.php:61 msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #: includes/fields/class-google-oauth-button.php:119 msgid "Please set Google Client ID and Secret to proceed." msgstr "Veuillez définir votre ID client et Secret Google pour procéder." #: includes/fields/class-text.php:139 msgid "Click to copy" msgstr "Cliquez pour copier" #: includes/fields/class-google-oauth-button.php:36 msgid "Grant Access" msgstr "Accorder l’accès" #: templates/admin/extensions.php:49 msgctxt "extension" msgid "Active" msgstr "Active" #: includes/configs/settings.php:223 msgid "User Name" msgstr "Nom de l’utilisateur/utilisatrice" #: includes/configs/settings.php:310 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: includes/configs/strings.php:58 msgid "Client Secret" msgstr "Secret client" #: includes/configs/strings.php:59 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #: templates/admin/extensions.php:40 templates/admin/themes.php:27 msgid "Install" msgstr "Installer" #: templates/admin/extensions.php:45 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: templates/admin/extensions.php:67 msgctxt "noun" msgid "Support" msgstr "Support" #: templates/admin/extensions.php:65 msgid "Docs" msgstr "Documentations" #: includes/configs/strings.php:180 msgid "Display vendors on the front-end" msgstr "Afficher les annonceurs sur l’interface publique" #: includes/fields/class-google-oauth-button.php:57 msgid "Revoke Access" msgstr "Révoquer l’accès" #: includes/configs/settings.php:222 includes/configs/settings.php:298 msgctxt "noun" msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: includes/configs/strings.php:158 msgid "Set the number of days after which an expired listing is deleted." msgstr "Définissez le nombre de jours après lequel une annonce expirée est supprimée." #: includes/configs/strings.php:135 msgid "Listing Renewed" msgstr "Annonce renouvelée" #: includes/configs/strings.php:54 msgid "Storage Period" msgstr "Période de stockage" #: includes/configs/strings.php:53 msgid "Storage" msgstr "Stockage" #: includes/configs/strings.php:38 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d’expiration" #: includes/fields/class-attachment-upload.php:362 #: templates/listing/edit/page/listing-delete-link.php:5 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/configs/meta-boxes.php:84 msgid "Featuring Date" msgstr "Date de mise en avant" #: includes/configs/strings.php:109 msgid "Related Listings" msgstr "Annonces similaires" #: includes/configs/strings.php:147 msgid "Related Listings per Page" msgstr "Annonces similaires par page" #: includes/configs/strings.php:178 msgid "Vendors per Page" msgstr "Annonceurs par page" #: includes/configs/strings.php:159 msgid "Set a date on which the listing will expire." msgstr "Définissez une date à laquelle l’annonce expirera." #: includes/configs/strings.php:81 msgctxt "sort order" msgid "Date Registered" msgstr "Date d’inscription" #: includes/configs/strings.php:160 msgid "Set a date on which the listing will lose featured status." msgstr "Définissez la date à laquelle une annonce perdra l’état mis en avant." #: includes/configs/strings.php:175 msgid "Vendor Search Form" msgstr "Formulaire de recherche d’annonceur" #: includes/configs/strings.php:177 msgid "Vendors Page" msgstr "Page des annonceurs" #: includes/configs/strings.php:179 msgid "Choose a page that displays all vendors." msgstr "Choisissez une page qui affiche tous les annonceurs." #: includes/fields/class-embed.php:28 msgctxt "field" msgid "Embed" msgstr "Contenu embarqué" #: includes/fields/class-text.php:97 msgid "Regex Pattern" msgstr "Composition de Regex" #: includes/configs/strings.php:125 msgid "Renew Listing" msgstr "Renouveler l’annonce" #: includes/configs/strings.php:42 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: includes/blocks/class-user-register-form.php:28 msgid "User Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription d’utilisateur/utilisatrice" #: includes/emails/class-listing-expire.php:48 msgid "Hi, %user_name%! Your listing \"%listing_title%\" has expired, click on the following link to renew it: %listing_url%" msgstr "Bonjour %user_name% ! Votre annonce « %listing_title% » a expiré, cliquez sur le lien suivant pour la renouveler : %listing_url%" #. translators: %s: Listing title. #: includes/configs/strings.php:141 msgid "Thank you! Your listing \"%s\" has been renewed and will appear at the top of the page." msgstr "Merci ! Votre annonce « %s » a été renouvelée et apparaitra en haut de la page." #: includes/components/class-listing.php:715 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/configs/strings.php:83 msgctxt "sort order" msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: includes/configs/strings.php:82 msgctxt "sort order" msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/configs/strings.php:79 msgctxt "sort order" msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/configs/strings.php:71 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/configs/strings.php:70 msgctxt "quantity" msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: includes/models/class-listing.php:77 msgctxt "listing" msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/configs/strings.php:188 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: includes/configs/strings.php:189 msgid "Add Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: includes/components/class-attribute.php:1820 #: includes/configs/meta-boxes.php:132 msgctxt "sort priority" msgid "Order" msgstr "Ordre" #: includes/components/class-attribute.php:1788 #: includes/components/class-attribute.php:1789 #: includes/components/class-attribute.php:1790 msgid "Page" msgstr "Page" #: includes/components/class-attribute.php:1785 #: includes/components/class-attribute.php:1786 #: includes/components/class-attribute.php:1787 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: includes/configs/strings.php:17 msgctxt "noun" msgid "Display" msgstr "Affichage" #: includes/components/class-attribute.php:1757 msgctxt "attribute" msgid "Sortable" msgstr "Triable" #: includes/configs/strings.php:18 msgctxt "noun" msgid "Search" msgstr "Recherche" #: includes/fields/class-select.php:89 msgctxt "selection" msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: includes/fields/class-number.php:70 msgctxt "quantity" msgid "Decimals" msgstr "Décimales" #: includes/components/class-attribute.php:713 msgid "Add Option" msgstr "Ajouter une option" #: includes/components/class-attribute.php:714 msgid "Edit Option" msgstr "Modifier l’option" #: includes/components/class-attribute.php:717 msgid "Search Options" msgstr "Options de recherche" #: includes/components/class-attribute.php:957 msgctxt "attribute" msgid "Searchable" msgstr "Recherchable" #: includes/components/class-attribute.php:1786 #: includes/components/class-attribute.php:1789 msgctxt "area" msgid "secondary" msgstr "secondaire" #: includes/configs/strings.php:114 msgid "Featuring of Listings" msgstr "Mise en avant des annonces" #: includes/configs/strings.php:115 msgid "Featured Listings" msgstr "Annonces mises en avant" #: includes/configs/strings.php:116 msgid "View Listings" msgstr "Voir les annonces" #: includes/fields/class-radio.php:28 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: includes/fields/class-field.php:230 msgctxt "field" msgid "optional" msgstr "facultatif" #. translators: %s: extension name. #: includes/configs/strings.php:93 msgid "%s extension is incompatible with the current HivePress version, please update HivePress or deactivate it." msgstr "L’extension %s est incompatible avec la version actuelle d’HivePress, merci de mettre à jour HivePress ou de le désactiver." #: includes/configs/strings.php:85 msgctxt "imperative" msgid "Add Details" msgstr "Ajouter des détails" #: includes/configs/post-types.php:67 msgctxt "listing" msgid "Add New" msgstr "Ajouter une nouvelle" #: includes/configs/strings.php:40 msgid "Free" msgstr "Gratuite" #: includes/configs/strings.php:57 msgid "Client ID" msgstr "ID client" #: includes/configs/strings.php:60 msgid "App ID" msgstr "ID de l’application" #: includes/configs/strings.php:78 msgctxt "sort order" msgid "Item Count" msgstr "Nombre d’éléments" #: includes/components/class-attribute.php:1785 #: includes/components/class-attribute.php:1788 msgctxt "area" msgid "primary" msgstr "principal" #: includes/configs/strings.php:169 msgid "Add Vendor" msgstr "Ajouter un annonceur" #: includes/configs/strings.php:200 msgctxt "attribute" msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/configs/strings.php:201 msgid "Add Attribute" msgstr "Ajouter un attribut" #: includes/configs/strings.php:80 msgctxt "sort order" msgid "Date Added" msgstr "Date de création" #. translators: %s: terms URL. #: includes/configs/strings.php:95 msgid "I agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">terms and conditions</a>" msgstr "Je confirme avoir lu et accepté les <a href=\"%s\" target=\"_blank\">termes et conditions</a>" #: includes/configs/strings.php:84 msgctxt "sort" msgid "Order" msgstr "Tri" #: includes/emails/class-user-register.php:29 msgid "This email is sent to users after registration." msgstr "Cet e-mail est envoyé aux internautes après leur inscription." #: includes/emails/class-listing-expire.php:29 msgid "This email is sent to users when listing is expired." msgstr "Cet e-mail est envoyé aux internautes quand leur annonce est expirée." #: includes/emails/class-listing-reject.php:29 msgid "This email is sent to users when listing is rejected." msgstr "Cet e-mail est envoyé aux internautes quand leur annonce est rejetée." #: includes/emails/class-listing-approve.php:29 msgid "This email is sent to users when listing is approved." msgstr "Cet e-mail est envoyé aux internautes quand leur annonce est approuvée." #: includes/fields/class-field.php:141 msgctxt "field" msgid "Required" msgstr "Obligatoire" #: includes/fields/class-select.php:77 msgctxt "field" msgid "Select" msgstr "Liste déroulante" #: includes/components/class-admin.php:975 msgctxt "plural" msgid "Installed" msgstr "Installées" #: includes/components/class-admin.php:970 msgctxt "plural" msgid "All" msgstr "Toutes" #: includes/components/class-attribute.php:716 msgid "Parent Option" msgstr "Option parente" #: includes/components/class-attribute.php:718 msgid "No options found." msgstr "Aucune option trouvée." #: includes/components/class-attribute.php:1212 msgctxt "field" msgid "requires review" msgstr "nécessite une vérification" #: includes/components/class-listing.php:582 includes/configs/meta-boxes.php:77 #: includes/models/class-listing.php:91 #: templates/listing/view/listing-featured-badge.php:7 msgctxt "listing" msgid "Featured" msgstr "Mise en avant" #: includes/components/class-listing.php:586 includes/configs/meta-boxes.php:70 #: includes/models/class-listing.php:97 #: templates/listing/view/listing-verified-badge.php:7 msgctxt "listing" msgid "Verified" msgstr "Validée" #: includes/components/class-attribute.php:1721 msgctxt "attribute" msgid "Editable" msgstr "Modifiable" #: includes/configs/strings.php:123 msgid "Listing Expiration" msgstr "Expiration de l’annonce" #: includes/configs/strings.php:150 msgid "Make listings featured" msgstr "Rendre les annonces mises en avant" #: includes/configs/strings.php:186 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/configs/strings.php:190 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier la catégorie" #: includes/configs/strings.php:191 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la catégorie" #: includes/configs/strings.php:192 msgid "View Category" msgstr "Voir la catégorie" #: includes/configs/strings.php:193 msgid "Search Categories" msgstr "Rechercher des catégories" #: includes/configs/strings.php:195 msgctxt "imperative" msgid "Select Category" msgstr "Sélectionner une catégorie" #. translators: %s: field label. #: includes/configs/strings.php:97 msgid "\"%s\" field contains an invalid value." msgstr "Le champ « %s » contient une valeur invalide." #. translators: %s: field label. #: includes/fields/class-field.php:517 includes/fields/class-file.php:79 msgid "\"%s\" field is required." msgstr "Le champ « %s » est obligatoire." #: includes/fields/class-textarea.php:43 msgid "Formatting" msgstr "Formatage" #: includes/fields/class-textarea.php:44 msgid "Allow HTML formatting" msgstr "Autoriser le formatage HTML" #: includes/configs/strings.php:65 msgid "Changes have been saved." msgstr "Les modifications ont été enregistrées." #: includes/configs/strings.php:64 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/models/class-listing.php:76 msgctxt "listing" msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #. translators: %s: WooCommerce. #: includes/configs/strings.php:89 msgid "%s Product" msgstr "produit %s" #: includes/components/class-attribute.php:715 msgid "Update Option" msgstr "Mettre à jour l’option" #: includes/components/class-attribute.php:1758 msgid "Display as a sorting option" msgstr "Affichage comme option de tri" #: includes/configs/post-types.php:94 msgctxt "vendor" msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: includes/configs/strings.php:55 msgid "API Key" msgstr "Clé de l’API" #: includes/components/class-attribute.php:1804 msgid "Set the attribute display format." msgstr "Définissez le format d’affichage des attributs." #: includes/emails/class-user-password-request.php:29 msgid "This email is sent to users when a password reset is requested." msgstr "Cet e-mail est envoyé aux internautes lorsqu’une réinitialisation de mot de passe est demandée." #. translators: %s: token list. #: includes/configs/strings.php:91 msgid "The following tokens are available: %s." msgstr "Les jetons suivants sont disponibles : %s." #: includes/fields/class-date-range.php:63 msgid "Date Range" msgstr "Plage de dates" #: includes/fields/class-date.php:126 msgid "Minimum Date" msgstr "Date minimale" #: includes/fields/class-date.php:132 msgid "Maximum Date" msgstr "Date maximale" #. translators: 1: field label, 2: date. #: includes/fields/class-date.php:344 msgid "\"%1$s\" can't be later than %2$s." msgstr "« %1$s » ne peut pas être ultérieur à %2$s." #. translators: 1: field label, 2: date. #: includes/fields/class-date.php:335 msgid "\"%1$s\" can't be earlier than %2$s." msgstr "« %1$s » ne peut pas être antérieur à %2$s." #: includes/emails/class-listing-update.php:29 msgid "Listing \"%listing_title%\" %listing_url% has been updated with the following details: %listing_attributes%." msgstr "L’annonce « %listing_title% » %listing_url% a été mise à jour avec les détails suivants : %listing_attributes%." #: includes/configs/strings.php:126 msgid "Add Listing" msgstr "Ajouter une annonce" #: includes/configs/settings.php:159 includes/configs/strings.php:36 msgid "Expiration" msgstr "Expiration" #: includes/fields/class-select.php:106 includes/fields/class-select.php:116 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/fields/class-url.php:28 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/configs/strings.php:134 msgid "Listing Expired" msgstr "Annonce expirée" #: includes/configs/strings.php:146 msgid "Featured Listings per Page" msgstr "Annonces mises en avant par page" #: includes/configs/strings.php:151 msgid "Display only featured listings" msgstr "Afficher uniquement les annonces mises en avant" #: includes/configs/strings.php:37 msgid "Expiration Period" msgstr "Période d’expiration" #: includes/components/class-attribute.php:907 msgid "Edit Options" msgstr "Modifier les options" #: includes/configs/strings.php:31 msgid "Details" msgstr "Détails" #: includes/configs/strings.php:148 msgid "Mark this listing as verified" msgstr "Marquer cette annonce comme validée" #: includes/configs/strings.php:155 msgid "Allow submitting new listings" msgstr "Autoriser la proposition de nouvelles annonces" #: includes/configs/strings.php:157 msgid "Set the number of days after which a listing expires." msgstr "Définissez le nombre de jour après lequel une annonce expire." #: includes/configs/strings.php:163 msgid "Please provide details that will help us verify that this listing violates the terms of service." msgstr "Veuillez fournir les détails pour nous aider à vérifier que cette annonce viole les termes du service." #: includes/configs/strings.php:145 msgid "Regular Listings per Page" msgstr "Annonces normales par page" #. Description of the plugin #: hivepress.php msgid "Multipurpose directory, listing & classifieds plugin." msgstr "Extension polyvalente de répertoire et de petites annonces." #: includes/components/class-admin.php:145 templates/admin/extensions.php:6 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: includes/components/class-attribute.php:1728 #: includes/components/class-attribute.php:1764 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: includes/configs/strings.php:24 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/fields/class-field.php:142 msgid "Make this field required" msgstr "Rendre ce champ obligatoire" #: includes/fields/class-attachment-upload.php:68 #: includes/fields/class-checkbox.php:47 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: includes/fields/class-checkbox.php:97 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/configs/strings.php:167 msgid "Vendor" msgstr "Annonceur" #. translators: %s: files number. #: includes/controllers/class-attachment.php:171 msgid "Only up to %s files can be uploaded." msgstr "Seulement %s peuvent être téléversés" #: includes/controllers/class-user.php:584 msgid "Password reset key is expired or invalid." msgstr "Réinitialisation de la clé expirée ou invalide" #: includes/fields/class-attachment-upload.php:120 msgid "Select Files" msgstr "Choisissez des fichiers" #. translators: 1: field label, 2: number. #: includes/fields/class-number.php:196 msgid "\"%1$s\" can't be lower than %2$s." msgstr "\"%1$s\" ne peut pas être moins de %2$s." #. translators: 1: field label, 2: number. #: includes/fields/class-number.php:201 msgid "\"%1$s\" can't be greater than %2$s." msgstr "\"%1$s\"ne peut pas être plus grand que %2$s." #: includes/configs/strings.php:173 msgid "No vendors found." msgstr "Aucun annonceur trouvé." #: includes/fields/class-checkbox.php:97 msgid "No" msgstr "Aucun" #: includes/fields/class-number.php:87 msgid "Maximum Value" msgstr "Valeur maximale" #: includes/fields/class-number.php:80 msgid "Minimum Value" msgstr "Valeur minimale" #: includes/fields/class-date.php:119 includes/fields/class-number.php:63 #: includes/fields/class-select.php:82 includes/fields/class-text.php:76 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: templates/page/no-results-message.php:7 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés." #: templates/page/no-results-message.php:6 msgid "Nothing found" msgstr "Aucun résultat" #: includes/components/class-attribute.php:958 msgid "Display in the search form" msgstr "Afficher dans le formulaire de recherche" #: includes/components/class-user.php:243 includes/configs/settings.php:305 #: includes/configs/settings.php:340 includes/models/class-user.php:48 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: includes/configs/strings.php:33 msgid "Editing" msgstr "Modification" #: includes/fields/class-select.php:90 msgid "Allow multiple selection" msgstr "Autoriser la sélection multiple" #: includes/fields/class-text.php:83 msgid "Minimum Length" msgstr "Longueur minimale" #: includes/fields/class-text.php:90 msgid "Maximum Length" msgstr "Longueur maximale" #. translators: 1: field label, 2: length. #: includes/configs/strings.php:103 msgid "\"%1$s\" should be at least %2$s characters long." msgstr "« %1$s » doit faire au moins %2$s caractères de long." #. translators: 1: field label, 2: length. #: includes/configs/strings.php:101 msgid "\"%1$s\" can't be longer than %2$s characters." msgstr "« %1$s » ne peut pas être plus long de %2$s caractères." #: includes/fields/class-textarea.php:35 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: includes/components/class-attribute.php:1744 msgid "Display in the filter form" msgstr "Afficher dans le formulaire de filtrage" #. translators: %s: extensions number. #: templates/admin/extensions.php:78 msgid "%s Extensions" msgstr "%s extensions" #: includes/fields/class-number-range.php:42 msgid "Number Range" msgstr "Plage de nombres" #: includes/configs/strings.php:171 msgid "Vendors" msgstr "Annonceurs" #: includes/configs/strings.php:168 msgid "View Vendor" msgstr "Voir l’annonceur" #: includes/configs/strings.php:170 msgid "Edit Vendor" msgstr "Modifier l’annonceur" #: includes/configs/strings.php:172 msgid "Search Vendors" msgstr "Rechercher des annonceurs" #: includes/components/class-attribute.php:1722 msgid "Allow front-end editing" msgstr "Autoriser la modification via l’interface publique" #: includes/configs/strings.php:122 msgid "Listing Search Form" msgstr "Formulaire de recherche d’annonce" #: includes/configs/strings.php:26 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/configs/strings.php:149 msgid "Make this listing featured" msgstr "Mettre en avant cette annonce" #: includes/configs/strings.php:121 msgid "Listing Categories" msgstr "Catégories d’annonce" #. translators: %s: version number. #: templates/admin/extensions.php:82 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: templates/admin/extensions.php:47 templates/admin/themes.php:32 msgid "Activate" msgstr "Activer" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: hivepress.php msgid "https://hivepress.io/" msgstr "https://hivepress.io/" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: hivepress.php msgid "HivePress" msgstr "HivePress" #: includes/forms/class-user-password-reset.php:44 msgid "Please enter a new password below." msgstr "Veuillez saisir un nouveau mot de passe ci-dessous." #: includes/forms/class-user-password-request.php:45 msgid "Please enter your username or email address, you will receive a link to create a new password via email." msgstr "Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse e-mail. Un lien permettant de créer un nouveau mot de passe vous sera envoyé par e-mail." #: templates/user/login/user-password-request-link.php:5 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: includes/configs/strings.php:63 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #. translators: %s: date. #: includes/configs/strings.php:87 msgid "Added on %s" msgstr "Ajouté le %s" #: includes/configs/strings.php:28 msgid "Images" msgstr "Images" #: includes/configs/strings.php:30 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/configs/strings.php:23 msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/configs/strings.php:124 msgid "Submit Listing" msgstr "Poster une annonce" #: includes/configs/strings.php:21 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: includes/configs/meta-boxes.php:124 includes/configs/strings.php:27 msgid "Image" msgstr "Image" #: includes/components/class-attribute.php:1803 msgid "Format" msgstr "Format" #: includes/fields/class-checkboxes.php:28 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: includes/fields/class-checkbox.php:42 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/fields/class-number.php:56 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: includes/fields/class-text.php:70 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/configs/strings.php:204 msgid "No attributes found." msgstr "Aucun attribut trouvé." #: includes/configs/strings.php:199 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: includes/components/class-attribute.php:1712 #: includes/configs/strings.php:198 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: includes/configs/strings.php:108 msgid "All Listings" msgstr "Toutes les annonces" #: includes/configs/strings.php:128 msgid "Edit Listing" msgstr "Modifier l’annonce" #: includes/configs/strings.php:106 msgid "Listing" msgstr "Annonce" #: includes/configs/strings.php:136 msgid "Listing Updated" msgstr "Annonce mise à jour" #: includes/configs/strings.php:133 msgid "Listing Rejected" msgstr "Annonce rejetée" #: includes/configs/strings.php:132 msgid "Listing Approved" msgstr "Annonce approuvée" #: includes/configs/strings.php:154 msgid "Manually approve new listings" msgstr "Approuver manuellement les nouvelles annonces" #: includes/configs/strings.php:107 msgid "Listings" msgstr "Annonces" #: includes/forms/class-user-delete.php:61 #: includes/templates/class-user-edit-settings-page.php:49 #: templates/user/edit/page/user-delete-link.php:7 msgid "Delete Account" msgstr "Supprimer le compte" #: includes/forms/class-user-update.php:77 msgid "Current Password" msgstr "Mot de passe actuel" #: includes/configs/settings.php:306 includes/models/class-user.php:77 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/configs/meta-boxes.php:125 includes/models/class-user.php:133 msgid "Select Image" msgstr "Sélectionner une image" #: includes/forms/class-user-password-reset.php:50 #: includes/forms/class-user-update.php:68 msgid "New Password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: includes/configs/settings.php:389 msgid "Protected Forms" msgstr "Formulaires protégés" #: includes/configs/strings.php:56 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: includes/configs/settings.php:397 msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" #: includes/controllers/class-user.php:315 msgid "This email is already registered." msgstr "Cet e-mail est déjà utilisé." #: includes/controllers/class-user.php:309 msgid "This username is already in use." msgstr "Cet identifient est déjà utilisé." #: includes/forms/class-form.php:147 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: includes/configs/strings.php:25 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/configs/strings.php:62 msgid "Return to My Account" msgstr "Retour vers mon compte" #: includes/emails/class-user-register.php:47 msgid "Registration Complete" msgstr "Enregistrement Complet" #: includes/fields/class-attachment-select.php:36 #: includes/fields/class-attachment-upload.php:122 msgid "Select File" msgstr "Choisissez un fichier" #: includes/fields/class-number-range.php:69 msgid "Min" msgstr "Minimum" #: includes/fields/class-number-range.php:82 msgid "Max" msgstr "Maximum" #: includes/configs/strings.php:20 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: includes/forms/class-user-login.php:28 #: includes/templates/class-user-login-page.php:28 msgid "Login User" msgstr "Login Utilisateur" #: includes/forms/class-user-register.php:28 msgid "Register User" msgstr "Enregistrement utilisateur" #: includes/configs/strings.php:29 msgid "Select Images" msgstr "Choisir des Images" #: includes/models/class-user.php:113 msgid "Profile Info" msgstr "Infos Profil" #: includes/models/class-user.php:132 msgid "Profile Image" msgstr "Image du Profil" #: templates/user/password-reset/user-password-reset-message.php:5 msgid "Password reset link is expired or invalid." msgstr "Lien de réinitialisation expiré ou invalide" #: templates/listing/edit/block/listing-view-link.php:7 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/configs/strings.php:142 msgid "Listing has been reported." msgstr "Cette publication a été signalée" #: includes/configs/strings.php:185 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #. translators: %s: Listings number. #: includes/configs/strings.php:111 msgid "%s Listing" msgid_plural "%s Listings" msgstr[0] "%s annonce" msgstr[1] "%s annonces" #: includes/configs/strings.php:129 msgid "Delete Listing" msgstr "Supprimer une annonce" #: includes/configs/strings.php:127 msgid "View Listing" msgstr "Voir une annonce" #: includes/configs/strings.php:143 msgid "Listings Page" msgstr "Page des annonces" #. translators: %s: date. #: templates/user/view/user-registered-date.php:8 msgid "Member since %s" msgstr "Membre depuis %s" #. translators: %s: Vendor name. #: includes/configs/strings.php:113 msgid "Listings by %s" msgstr "Annonces de %s" #: includes/forms/class-user-delete.php:44 msgid "Please enter your password below to permanently delete your account." msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous pour supprimer définitivement votre compte." #: includes/menus/class-user-account.php:35 msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" #: includes/configs/strings.php:22 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: includes/configs/strings.php:202 msgid "Edit Attribute" msgstr "Modifier l’attribut" #: includes/forms/class-user-password-request.php:46 msgid "Password reset email has been sent." msgstr "Un e-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé." #: includes/models/class-user.php:63 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: includes/emails/class-user-register.php:28 msgid "User Registered" msgstr "Internaute inscrit" #: includes/configs/settings.php:274 msgid "Users" msgstr "Comptes" #: includes/controllers/class-user.php:307 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "L’identifiant contient des caractères invalides." #: includes/components/class-admin.php:1725 includes/configs/strings.php:16 #: templates/admin/settings.php:6 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/configs/strings.php:187 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: includes/components/class-user.php:546 #: includes/controllers/class-user.php:184 #: includes/forms/class-user-login.php:75 #: templates/user/login/user-login-link.php:17 #: templates/user/register/user-login-link.php:5 msgid "Sign In" msgstr "Se connecter" #: includes/components/class-user.php:559 #: includes/forms/class-user-register.php:69 #: templates/user/login/user-register-link.php:7 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: includes/components/class-user.php:572 #: includes/controllers/class-user.php:198 #: includes/forms/class-user-password-request.php:28 #: includes/forms/class-user-password-reset.php:71 #: includes/templates/class-user-password-reset-page.php:28 #: templates/user/password-reset/user-password-reset-message.php:6 msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: includes/components/class-attribute.php:1778 msgid "Areas" msgstr "Zones" #: includes/components/class-attribute.php:1779 msgid "Choose the template areas where you want to display this attribute." msgstr "Choisissez les zones du modèle dans lesquelles vous souhaitez afficher cet attribut." #: includes/configs/settings.php:117 includes/configs/settings.php:132 #: includes/configs/strings.php:34 msgid "Submission" msgstr "Envoi" #: includes/configs/post-types.php:21 includes/configs/post-types.php:27 #: includes/configs/strings.php:32 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: includes/configs/settings.php:308 includes/models/class-user.php:92 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: includes/configs/settings.php:258 includes/configs/settings.php:263 #: includes/configs/settings.php:317 includes/configs/settings.php:332 msgid "Registration" msgstr "Inscription" #: includes/emails/class-user-password-request.php:28 #: includes/emails/class-user-password-request.php:47 msgid "Password Reset" msgstr "Réinitialisation du mot de passe" #: includes/configs/settings.php:379 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: includes/configs/strings.php:35 msgid "Moderation" msgstr "Modération" #: includes/configs/strings.php:117 msgid "Search Listings" msgstr "Rechercher des annonces" #: includes/configs/strings.php:118 msgid "No listings found." msgstr "Aucune annonce trouvée." #: includes/configs/strings.php:131 msgid "Listing Submitted" msgstr "Annonce envoyée" #: includes/configs/strings.php:137 msgid "Listing Reported" msgstr "Annonce signalée" #: includes/configs/strings.php:153 msgid "Are you sure you want to permanently delete this listing?" msgstr "Confirmez-vous vouloir définitivement supprimer cette annonce ?" #: includes/configs/strings.php:161 msgid "Choose a page that displays all listings." msgstr "Choisissez une page qui affiche toutes les annonces." #: includes/configs/strings.php:162 msgid "Choose a page with terms that user has to accept before submitting a new listing." msgstr "Choisissez une page avec les termes que les internautes doivent accepter avant de proposer une annonce." #: includes/configs/strings.php:203 msgid "Search Attributes" msgstr "Rechercher des attributs" #: includes/configs/strings.php:194 msgid "No categories found." msgstr "Aucune catégorie trouvée." #. translators: %s: file extensions. #: includes/controllers/class-attachment.php:183 #: includes/fields/class-file.php:83 msgid "Only %s files are allowed." msgstr "Seuls les fichiers %s sont autorisés." #: includes/controllers/class-user.php:447 #: includes/controllers/class-user.php:454 msgid "Username or password is incorrect." msgstr "L’identifiant ou le mot de passe est incorrect." #: includes/controllers/class-user.php:656 msgid "Current password is required." msgstr "Le mot de passe actuel est nécessaire." #: includes/controllers/class-user.php:660 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect." #: includes/controllers/class-user.php:750 msgid "Password is incorrect." msgstr "Le mot de passe est incorrect." #. translators: 1: results range start, 2: results range end, 3: total results. #: includes/blocks/class-result-count.php:55 msgid "Showing %1$s-%2$s of %3$s results" msgstr "Affichage de %1$s-%2$s résultats sur %3$s" #: includes/components/class-form.php:528 msgid "Captcha is invalid." msgstr "Le CAPTCHA est invalide." #: includes/configs/post-types.php:22 includes/configs/settings.php:349 #: includes/fields/class-email.php:28 includes/models/class-user.php:56 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/forms/class-user-login.php:51 #: includes/forms/class-user-password-request.php:51 msgid "Username or Email" msgstr "Identifiant ou e-mail" #: includes/forms/class-user-password-request.php:64 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un e-mail" #: includes/configs/strings.php:19 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: includes/configs/strings.php:130 msgid "Report Listing" msgstr "Signaler l’annonce" #: includes/configs/strings.php:144 msgid "Listings Page Display" msgstr "Affichage de la page des annonces" #: includes/configs/settings.php:122 msgid "Submission Terms Page" msgstr "Page des conditions d’envoi" #: includes/configs/settings.php:322 msgid "Registration Terms Page" msgstr "Page des termes d’inscription" #: includes/emails/class-listing-approve.php:48 msgid "Hi, %user_name%! Your listing \"%listing_title%\" has been approved, click on the following link to view it: %listing_url%" msgstr "Bonjour %user_name% ! Votre annonce « %listing_title% » a été approuvée, cliquez sur le lien suivant pour la voir : %listing_url%" #: templates/user/register/user-login-link.php:5 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #: templates/user/login/user-register-link.php:7 msgid "Don't have an account yet?" msgstr "Vous n’avez pas encore de compte ?" #: includes/controllers/class-user.php:522 msgid "User with this username doesn't exist." msgstr "Aucun compte existe avec cet identifiant." #: includes/controllers/class-user.php:520 msgid "User with this email doesn't exist." msgstr "Aucun compte existe avec cet e-mail." #: includes/emails/class-listing-reject.php:48 msgid "Hi, %user_name%! Unfortunately, your listing \"%listing_title%\" has been rejected." msgstr "Bonjour %user_name% ! Malheureusement votre annonce « %listing_title% » a été rejetée." #: includes/configs/settings.php:323 msgid "Choose a page with terms that user has to accept before registering." msgstr "Choisissez une page avec les termes que l’internaute doit accepter avant de s’inscrire." #: includes/emails/class-user-password-request.php:48 msgid "Hi, %user_name%! Please click on the following link to set a new password: %password_reset_url%" msgstr "Bonjour %user_name% ! Veuillez cliquer sur le lien suivant pour définir un nouveau mot de passe : %password_reset_url%" #. translators: %s: Listing title. #: includes/configs/strings.php:139 msgid "Thank you! Your listing \"%s\" has been submitted and will be reviewed as soon as possible." msgstr "Merci ! Votre annonce « %s » a été envoyée et sera vérifiée dès que possible." #: includes/emails/class-listing-report.php:29 msgid "Listing \"%listing_title%\" %listing_url% has been reported with the following details: %report_details%" msgstr "L’annonce « %listing_title% » %listing_url% a été signalée avec les détails suivants : %report_details%" #: includes/emails/class-listing-submit.php:29 msgid "A new listing \"%listing_title%\" has been submitted, click on the following link to view it: %listing_url%" msgstr "Une nouvelle annonce « %listing_title% » a été envoyée, cliquez sur le lien suivant pour la voir : %listing_url%"